【日本語表現】
「犬兎の争い（けんとのあらそい）」🐶🐰
🐕🐇「犬兎の争い（けんとのあらそい）」“犬兔之爭” 的語源出自於中國古書“戰國策．齊策”『戦国策「斉策」』，當時因齊國想進攻魏國，淳于髡為勸說而對齊王說的一個寓言故事。
🐕🐇跑得最快的狗追趕動作最敏捷兔子，繞著山追了三次，又翻過山追了五次，兔子跟狗最後都精疲力竭，結果各自累死。老農夫看到了，不耗費一點力氣，就抓到了兔子跟狗。
🐕🐇比喻兩強相爭之下，會導致兩敗俱傷，卻讓第三者得利，能不勞而獲，坐享其成。
🐕🐇「犬兎の争い（けんとのあらそい）」的下一句「田父之獲(でんぷのかく)」或「田父之功（でんぷのこう）」，其中的「田父（でんぷ）」指的是“農夫”。
🐕🐇相同意思的說法還有“鷸蚌相爭”「鷸蚌の争い(いつぼうのあらそい)」，“漁翁得利”「漁夫の利(ぎょふのり)」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search